1 00:00:00,380 --> 00:00:03,559 En 1979, lors d'un séjour scolaire au ski, 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,239 Tony Mammoth, professeur d'éducation physique a été englouti 3 00:00:06,240 --> 00:00:09,919 par une avalanche. Parfaitement préservé sous la neige, 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,519 il a été retrouvé et miraculeusement ramené à la vie 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,880 plus de 40 ans plus tard. 6 00:00:15,881 --> 00:00:20,199 Est-ce une sorte de blague ? Je vais te le dire tout de suite, tu peux 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,439 ne donne pas à Tony Mammoth un air stupide. Je ne savais pas qu'il y en avait 8 00:00:22,440 --> 00:00:26,199 des lignes jaunes là-bas. Ce n'était pas un crématorium en 1979. 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,959 En fait, je pensais que le Capri ajouté une touche de couleur et de classe 10 00:00:28,960 --> 00:00:31,439 à ce qui aurait pu être autrement une journée très, très triste. 11 00:00:31,440 --> 00:00:33,559 Ouais. Écoutez-vous un mot que je dis ? 12 00:00:33,560 --> 00:00:36,159 Pour un contrôle de stationnement, veuillez appuyer sur cinq. 13 00:00:36,160 --> 00:00:37,639 SONNERIE 14 00:00:37,640 --> 00:00:40,759 - S'il vous plaît, appuyez sur cinq. - Je suis au téléphone. - S'il vous plaît, appuyez sur cinq. 15 00:00:40,760 --> 00:00:43,000 SONNERIE 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,000 J'ai dit que j'étais au téléphone ! 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,999 Attendez une seconde. 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,110 Je suis désolé, je ne reconnais pas ce numéro. 19 00:00:46,240 --> 00:00:49,519 Je n'aime pas ton attitude, mon pote ! Passez-moi votre manager. 20 00:00:49,520 --> 00:00:51,239 Veuillez appuyer sur cinq. 21 00:00:51,240 --> 00:00:53,440 BRASSAGES DE VERRE 22 00:00:51,240 --> 00:00:53,440 Oh, pour l'amour de Dieu ! 23 00:00:55,480 --> 00:00:58,039 - S'il vous plaît, appuyez sur cinq. - Je ne peux pas appuyer sur cinq, 24 00:00:58,040 --> 00:00:59,719 je peux, espèce de connard ! Le téléphone dans la maison, 25 00:00:59,720 --> 00:01:02,039 - et je suis dehors. - Essayez de prononcer le numéro. 26 00:01:02,040 --> 00:01:03,079 Cinq... 27 00:01:03,080 --> 00:01:04,130 Cinq ! 28 00:01:04,131 --> 00:01:09,119 - Cinq, cinq, cinq, cinq, cinq, cinq ! - Je suis désolé, je ne reconnais pas ce numéro. 29 00:01:09,120 --> 00:01:12,240 Merci. Vous en avez sélectionné deux, recyclage. 30 00:01:49,751 --> 00:01:53,279 Maintenant, je je ne veux pas trop t'inquiéter, 31 00:01:53,280 --> 00:01:54,479 mais cette crise de panique 32 00:01:54,480 --> 00:01:56,439 devrait vraiment agir comme un signal d'alarme. 33 00:01:56,440 --> 00:01:58,159 Je dois vous arrêter là, docteur. 34 00:01:58,160 --> 00:02:01,479 Je ne panique pas, et je ne l'ai jamais fait. La grande sécheresse, '76, 35 00:02:01,480 --> 00:02:03,959 tout le monde panique. Je viens de mettre mes Speedos 36 00:02:03,960 --> 00:02:06,479 et mes lunettes de soleil et j'ai fait des pina coladas. 37 00:02:06,480 --> 00:02:07,559 Et combien d'unités 38 00:02:07,560 --> 00:02:09,920 d'alcool, tu penses tu bois une semaine maintenant ? 39 00:02:11,440 --> 00:02:15,319 - 30. - 30 ? Cela fait 15 pintes. 40 00:02:15,320 --> 00:02:18,599 - Ah, c'est vrai ? Oh, dans ce cas, 60, donc. - 60 ?! 41 00:02:18,600 --> 00:02:21,399 Tu dois vraiment commencer à chercher après toi mieux. 42 00:02:21,400 --> 00:02:24,359 Plus de fruits et légumes, beaucoup moins d'alcool, 43 00:02:24,360 --> 00:02:27,519 - faire de l'exercice régulièrement... - Docteur, une avalanche ne pourrait pas me tuer. 44 00:02:27,520 --> 00:02:29,439 Je suis sûr que quelques pintes ne suffiront pas une différence. 45 00:02:29,440 --> 00:02:32,519 Juste au cas où, Je veux vous en donner un. 46 00:02:32,520 --> 00:02:35,239 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une référence pour une formation personnelle gratuite 47 00:02:35,240 --> 00:02:37,439 séances à la base de loisirs locale. 48 00:02:37,440 --> 00:02:38,999 Tu devrais vraiment commencer à réfléchir 49 00:02:39,000 --> 00:02:41,599 à propos d'apporter des modifications à votre style de vie. 50 00:02:41,600 --> 00:02:44,600 - Est-ce que ça vaut la peine d'avoir une seconde un avis ? - Non. 51 00:02:46,360 --> 00:02:49,240 Merci, docteur. Le nouveau Tony Mammoth commence aujourd'hui. 52 00:02:50,720 --> 00:02:52,479 Mm! Beau! 53 00:02:52,480 --> 00:02:54,039 THÈME À MINDER 54 00:02:54,040 --> 00:02:56,759 - S'il te plaît, maman. Pas encore. - Je dis juste. 55 00:02:56,760 --> 00:02:57,999 Votre candidature à l'université 56 00:02:58,000 --> 00:03:01,239 ne se démarquera pas si vous n'avez aucune expérience professionnelle, 57 00:03:01,240 --> 00:03:06,360 - n'est-ce pas, Mammouth ? - Absolument. Ne soyez jamais emprunteur ni prêteur. 58 00:03:07,680 --> 00:03:10,919 Ouais... Génial. C'est totalement ta décision, 59 00:03:10,920 --> 00:03:13,479 mais ne me blâme pas si tu n'entres pas à l'université. 60 00:03:13,480 --> 00:03:15,879 Je veux dire, ça va être tout le plaisir de la foire, n'est-ce pas, 61 00:03:15,880 --> 00:03:18,679 quand tu traînes autour de la voiture se garer avec tes potes, 62 00:03:18,680 --> 00:03:21,359 fumer du baccy farfelu ? La prochaine chose que tu sauras, tu seras 63 00:03:21,360 --> 00:03:23,839 dans une ruelle injecter du piquant dans vos globes oculaires. 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,479 Pourquoi est-ce toujours épicé dans les globes oculaires, 65 00:03:26,480 --> 00:03:29,079 Maman ?! Très bien, je vais commencer à chercher pour un travail. 66 00:03:29,080 --> 00:03:31,159 Super. Je vais commencer à en chercher un, aussi. 67 00:03:31,160 --> 00:03:34,279 Pouvez-vous tous les deux en chercher un dans une autre pièce ? 68 00:03:34,280 --> 00:03:37,119 - Vous avez déjà un travail. - Ouais, 69 00:03:37,120 --> 00:03:40,159 et j'ai un nouveau patron qui est un connard absolu. 70 00:03:40,160 --> 00:03:43,159 Il m'a refusé une augmentation. Oh, mais il a donné ton petit pote bizarre 71 00:03:43,160 --> 00:03:45,879 - Nathan, une augmentation. - Nathan n'est pas bizarre, maman. 72 00:03:45,880 --> 00:03:47,759 Il a 18 ans et il joue toujours avec des Lego. 73 00:03:47,760 --> 00:03:51,519 Oui, avec moi. Et ce n'est pas du Lego. C'est des Lego Technics. 74 00:03:51,520 --> 00:03:54,360 Ce n'est pas le sujet. Pourquoi obtient-il une augmentation et pas moi ? 75 00:03:55,560 --> 00:03:58,440 Laisse ton père répondre à cette question, et je dis cela par amour. 76 00:03:58,441 --> 00:04:01,559 Tu es faible, et tu n'es pas faible, 77 00:04:01,560 --> 00:04:04,559 - tu es un mammouth. - Oh, merci. - J'ai été à ta place, 78 00:04:04,560 --> 00:04:06,759 un patron qui prend des libertés. Est-ce que je l'ai supporté ? 79 00:04:06,760 --> 00:04:08,599 Non, je suis entré là-bas et j'ai dit : 80 00:04:08,600 --> 00:04:12,919 - "Tu me paies ce que je vaux ou je marche." - Et ça a marché ? 81 00:04:12,920 --> 00:04:14,120 Plus ou moins. 82 00:04:15,120 --> 00:04:16,639 Vous rejoignez la salle de sport ? 83 00:04:16,640 --> 00:04:18,719 Un médecin de Jobsworth j'ai dit que j'en avais besoin. 84 00:04:18,720 --> 00:04:21,759 J'ai dit : "Moi ? Un professeur d'éducation physique ? Il n’y a rien de plus en forme que ça. » 85 00:04:21,760 --> 00:04:23,919 - Je pense que tu devrais rejoindre une salle de sport. - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 86 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Rien. Je ne te ferais pas de mal, 87 00:04:25,920 --> 00:04:29,240 est-ce que ce serait pour être un peu plus en forme pour moi et Théo... 88 00:04:30,280 --> 00:04:32,839 - ..Les enfants de Théo ? - Ouais. Je ne 89 00:04:32,840 --> 00:04:35,010 Je pense que le garçon Lego a les enfants dans un avenir proche. 90 00:04:37,440 --> 00:04:41,479 Bien. Ouais. Je rejoindrai une salle de sport pour toi, pour Théo, 91 00:04:41,480 --> 00:04:44,400 et pour les enfants de Théo, qu'il va certainement avoir. 92 00:04:48,811 --> 00:04:52,479 Salut les gars. Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ? 93 00:04:52,480 --> 00:04:55,280 Je suis ici pour un entretien personnel séance d'entraînement avec elle. 94 00:04:55,281 --> 00:04:58,159 Oh non, grand-père, elle ne travaille pas ici, 95 00:04:58,160 --> 00:05:02,519 - elle est mannequin. - Je vois qu'elle est mannequin. Pourquoi l'as-tu laissée partir ?! 96 00:05:02,520 --> 00:05:04,480 Tu auras des mecs qui partiront en masse. 97 00:05:05,920 --> 00:05:07,719 - Cherchez-vous tous les deux à nous rejoindre ? - Non. 98 00:05:07,720 --> 00:05:09,239 Maman a dit que je devais venir juste pour m'assurer qu'il est réellement 99 00:05:09,240 --> 00:05:11,959 - je l'ai fait. - Vous cherchez toujours un sauveteur ? 100 00:05:11,960 --> 00:05:14,039 - Parce qu'il cherche un travail. - Avez-vous une formation de sauveteur ? 101 00:05:14,040 --> 00:05:16,439 - Dites simplement oui, ils ne vérifieront jamais. - Oh non, en fait, je le suis. 102 00:05:16,440 --> 00:05:18,519 Maman m'a fait le faire avant de partir à Center Parcs, 103 00:05:18,520 --> 00:05:22,239 tu sais. L'eau est une grande servante, mais un terrible maître. 104 00:05:22,240 --> 00:05:24,079 - Elle est un peu pleine. - Elle l'est un peu. - Droite. 105 00:05:24,080 --> 00:05:25,159 Eh bien, personne n'a encore postulé. 106 00:05:25,160 --> 00:05:27,639 pour que je puisse t'emmener venez voir le manager si vous le souhaitez. 107 00:05:27,640 --> 00:05:31,839 - Oh d'accord. - Cool. C'est vrai, euh, 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,039 Je reviens dans une minute, et nous peut faire votre intronisation. 109 00:05:35,040 --> 00:05:37,279 - Allez, mon pote. - L'intronisation ? 110 00:05:37,280 --> 00:05:40,080 Ouais, je pense que je sais comment fonctionne une salle de sport Ça marche, mon pote. Mm! 111 00:05:42,720 --> 00:05:44,159 C'est vraiment dommage. 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,120 30 secondes commencent maintenant. Allons-y. 113 00:05:50,400 --> 00:05:51,719 Oh... Tellement désolé. 114 00:05:51,720 --> 00:05:53,159 Euh... 115 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Ah... 116 00:06:03,520 --> 00:06:04,760 Ah ! 117 00:06:09,240 --> 00:06:10,760 Oh, non... Enchanté de vous rencontrer. 118 00:06:21,360 --> 00:06:23,519 Eh bien, il a dit que je pouvais commencer tout de suite. 119 00:06:23,520 --> 00:06:24,900 J'ai déjà été sauveteur. 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,119 Le travail le plus ennuyeux au monde. 121 00:06:28,120 --> 00:06:31,359 Je n'arrêtais pas de m'endormir, jusqu'à ce que je découvre la Dexedrine. 122 00:06:31,360 --> 00:06:35,519 - Quoi? Des drogues ? - Pas de drogue, pas de drogue. Vous vous injectez de la drogue. 123 00:06:35,520 --> 00:06:37,039 Mon vieux, Stanley Mammoth, 124 00:06:37,040 --> 00:06:40,079 juré par Dexedrine. Dit pendant la guerre une fois... 125 00:06:40,080 --> 00:06:42,959 ..il est resté éveillé pendant quatre jours directement sur eux. 126 00:06:42,960 --> 00:06:46,399 J'ai conduit un char jusqu'en Libye en une seule fois. 127 00:06:46,400 --> 00:06:48,879 Tout le reste de l'unité étaient en Egypte. 128 00:06:48,880 --> 00:06:51,159 Il a eu une bonne connerie quand il est revenu. 129 00:06:51,160 --> 00:06:54,159 Il n'était même pas conducteur de char. Ah oui... 130 00:06:54,160 --> 00:06:56,750 Ils ne les font pas aimer Stanley Mammoth n'est plus. 131 00:06:57,440 --> 00:06:59,959 Je pense que tout ira bien, Grand-père. 132 00:06:59,960 --> 00:07:03,319 Je suis en fait beaucoup plus inquiet à propos des gens qui ne m'écoutent pas. 133 00:07:03,320 --> 00:07:06,999 - Je ne suis pas un grand crieur. - J'étais exactement comme toi autrefois. 134 00:07:07,000 --> 00:07:11,319 Évidemment, plus beau, plus fort, rempli de confiance, 135 00:07:11,320 --> 00:07:14,359 mais je n'étais pas vraiment un crieur jusqu'à ce que je découvre 136 00:07:14,360 --> 00:07:17,600 tu n'es pas obligé d'être si vous avez une personne de confiance... 137 00:07:19,120 --> 00:07:20,170 ..sifflet. 138 00:07:21,520 --> 00:07:23,559 Tu vois ce type là-bas ? 139 00:07:23,560 --> 00:07:24,999 SIFFLET FORT 140 00:07:25,000 --> 00:07:27,360 Les pieds, hors de la table, maintenant ! 141 00:07:28,840 --> 00:07:30,919 C'est aussi simple que ça. 142 00:07:30,920 --> 00:07:32,639 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 143 00:07:32,640 --> 00:07:36,520 Tony Mammoth, c'est toi ! 144 00:07:38,440 --> 00:07:41,079 -Terry Keane. - Je n'arrive pas à y croire. 145 00:07:41,080 --> 00:07:44,879 Tu as l'air si bien. Quel régal ! 146 00:07:44,880 --> 00:07:47,879 Je suis ici en train de faire un spot de football avec quelques autres anciens. 147 00:07:47,880 --> 00:07:49,679 Je dois rester actif à mon âge. 148 00:07:49,680 --> 00:07:53,239 Nous ne pouvions pas y croire quand nous avons appris que tu étais encore en vie ! 149 00:07:53,240 --> 00:07:55,839 Je parie que tu ne pourrais pas, Terry. Je parie que tu ne pourrais pas. 150 00:07:55,840 --> 00:07:59,079 Oh, écoute, je ferais mieux de courir, sur le point de commencer la seconde mi-temps. 151 00:07:59,080 --> 00:08:01,719 Oh, c'est si bon de te voir ! 152 00:08:01,720 --> 00:08:04,119 Faisons bientôt un bon rattrapage, hein ? 153 00:08:04,120 --> 00:08:05,799 Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas, Terry ? 154 00:08:05,800 --> 00:08:08,679 - Tu aimerais beaucoup ça. - Oh, oui, je le ferais ! 155 00:08:08,680 --> 00:08:13,200 - Je parie que tu le ferais. - Oui, je le ferais, hein ! Beaucoup! 156 00:08:20,440 --> 00:08:22,599 FRAPPE RYTHMIQUEMENT 157 00:08:22,600 --> 00:08:24,759 RIANTS 158 00:08:24,760 --> 00:08:27,599 - Très bien, Mel, tout va bien ? - Ouais, ouais. C'est génial. 159 00:08:27,600 --> 00:08:29,719 Ce n'est jamais mieux. J'adore travailler ici, 160 00:08:29,720 --> 00:08:33,080 J'adore ça. Alors, euh... Je voulais juste dire ça. 161 00:08:34,400 --> 00:08:37,760 C'est vraiment génial, mais je devrais vraiment continuer. 162 00:08:39,320 --> 00:08:43,039 En fait, ignore ce que je viens de dire, parce que, euh... 163 00:08:43,040 --> 00:08:47,239 Eh bien, ça ne va pas. Eh bien, c'est un peu de la merde. 164 00:08:47,240 --> 00:08:52,279 Eh bien, pas de la merde, juste... Être honnêtement, je me sens très sous-évalué. 165 00:08:52,280 --> 00:08:55,079 Et je suis un rouage précieux 166 00:08:55,080 --> 00:09:00,160 dans cette... machine à crémaillère, et j'exige d'être traité comme tel. 167 00:09:00,161 --> 00:09:03,559 Désolé, Je ne savais pas que tu ressentais ça. 168 00:09:03,560 --> 00:09:07,240 Ouais, ouais, eh bien, je le fais, mon pote... Mon pote. 169 00:09:08,800 --> 00:09:12,719 Alors je le ferais comme une augmentation de salaire ou je marcherai, 170 00:09:12,720 --> 00:09:15,199 - pas de si ni de mais. - Désolé, mais une augmentation de salaire 171 00:09:15,200 --> 00:09:16,280 est hors de question. 172 00:09:17,760 --> 00:09:20,279 Oh vraiment? D'accord... 173 00:09:20,280 --> 00:09:21,839 Ouais. 174 00:09:21,840 --> 00:09:23,920 Jeux d'esprit, je vois. Ouais... 175 00:09:25,160 --> 00:09:26,240 Ensuite, je démissionne. 176 00:09:28,320 --> 00:09:30,319 Je suis désolé d'entendre ça. 177 00:09:30,320 --> 00:09:32,519 D'accord, J'accepte formellement votre démission. 178 00:09:32,520 --> 00:09:36,079 Je vais parler aux RH. Vous pouvez partir immédiatement. 179 00:09:36,080 --> 00:09:37,639 D'accord... 180 00:09:37,640 --> 00:09:39,600 OK, je pars immédiatement. 181 00:09:40,760 --> 00:09:43,840 Ouais, je suis parti. Regarde-moi partir. 182 00:09:45,160 --> 00:09:47,559 J'y vais. Hasta la vista, bébé ! 183 00:09:47,560 --> 00:09:50,400 Bonne chance à l'avenir. Heureux de vous donner une référence. 184 00:09:55,880 --> 00:09:56,960 Quoi? Quoi...? 185 00:09:58,240 --> 00:09:59,320 Je n'ai rien dit. 186 00:10:03,400 --> 00:10:04,920 Tu y vas, tante Mel ? 187 00:10:07,200 --> 00:10:08,280 Ouais... 188 00:10:10,080 --> 00:10:11,320 Je pense que oui, Nathan. 189 00:10:18,480 --> 00:10:19,920 Puis-je avoir sa place de parking ? 190 00:10:21,360 --> 00:10:23,439 Et il est resté assis là et laissez-moi démissionner. 191 00:10:23,440 --> 00:10:26,119 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que tu me l'as dit ! 192 00:10:26,120 --> 00:10:27,519 Je ne pensais pas que j'allais me faire virer. 193 00:10:27,520 --> 00:10:29,119 Cet homme a une entreprise à gérer. Mél. 194 00:10:29,120 --> 00:10:31,799 Il ne peut pas avoir une mutinerie entre ses mains. Vous ne lui avez pas laissé le choix. 195 00:10:31,800 --> 00:10:35,279 - Maintenant, je n'ai plus de boulot. - Même Théo a un travail. 196 00:10:35,280 --> 00:10:36,439 C'est drôle comment ça se passe, n'est-ce pas ? 197 00:10:36,440 --> 00:10:39,079 Tu perds ton travail pareil le jour où Théo en aura un. 198 00:10:39,080 --> 00:10:42,679 - Un vieux monde fou. - Que puis-je faire ? - Pourquoi pas toi, 199 00:10:42,680 --> 00:10:46,840 euh, peut-être ouvert, genre, un concessionnaire automobile ? 200 00:10:48,160 --> 00:10:51,879 - Devenez un gardien professionnel ou quelque chose ? - Peut-être... 201 00:10:51,880 --> 00:10:55,279 Peut-être que ça pourrait être une bonne chose, tu sais ? Un nouveau départ ? 202 00:10:55,280 --> 00:10:56,359 Suivre mon rêve ? 203 00:10:56,360 --> 00:10:57,999 Faire quelque chose que j'ai toujours voulu faire, 204 00:10:58,000 --> 00:10:59,080 comme, euh... 205 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 - Télévision : - Que dis-tu ? - ..poterie. 206 00:11:02,361 --> 00:11:06,079 As-tu toujours voulu faire de la poterie ? 207 00:11:06,080 --> 00:11:07,119 C'est juste que c'est littéralement 208 00:11:07,120 --> 00:11:08,759 le premier fois que je t'ai entendu dire ça. 209 00:11:08,760 --> 00:11:11,079 Oui. Ouais, Je pense que je serais vraiment bon dans ce domaine. 210 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 Tu sais, laisse le rat d'entreprise faire la course une fois pour toutes... 211 00:11:15,000 --> 00:11:18,079 - Faire des pots avec mes mains. - Super. 212 00:11:18,080 --> 00:11:21,040 Grand-père, qui était cet homme que tu as vu au gymnase plus tôt ? 213 00:11:28,520 --> 00:11:32,640 Cet homme, si tu peux l'appeler un homme, c'était Terry Keane. 214 00:11:34,800 --> 00:11:36,300 Et c'est un bon travail ! 215 00:11:37,840 --> 00:11:41,119 Vraiment? Il avait l'air sympa. Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 216 00:11:41,120 --> 00:11:43,159 Il m'a fait quelque chose d'horrible. 217 00:11:43,160 --> 00:11:44,800 Quelque chose d'indicible. 218 00:11:45,920 --> 00:11:48,799 Quelque chose que je ne pourrai jamais, pardonne-lui jamais. 219 00:11:48,800 --> 00:11:51,359 - Ça va, Mammouth ? - Pas vraiment, Mel, non. 220 00:11:51,360 --> 00:11:55,159 Il y a des blessures ce temps ne peut tout simplement pas guérir. 221 00:11:55,160 --> 00:11:58,120 Bon sang, qu'est-ce que cet homme t'a fait ?! 222 00:11:59,760 --> 00:12:03,120 J'ai juré de le prendre dans ma tombe... mais qu'importe... 223 00:12:04,880 --> 00:12:06,200 ..Je devrais l'enlever de ma poitrine. 224 00:12:06,960 --> 00:12:12,400 C'était une journée sombre et sombre, Le 15 octobre 1978. 225 00:12:14,320 --> 00:12:15,959 Hé, Terry ! 226 00:12:15,960 --> 00:12:18,919 - Les garçons ! Comment ça va? D'accord? Comment allons-nous ? - Ça va, mon pote ? 227 00:12:18,920 --> 00:12:21,999 Oh, c'est ta nouvelle voiture à l'avant, Mammouth ? 228 00:12:22,000 --> 00:12:24,399 - Le Capri jaune ? - Certainement, 229 00:12:24,400 --> 00:12:27,559 Terry, ma fierté et ma joie. Quoi, tu l'admires ? 230 00:12:27,560 --> 00:12:29,639 Non, ce n'est rien de tout cela. C'est, euh, 231 00:12:29,640 --> 00:12:31,159 je viens de me garer un peu en biais, 232 00:12:31,160 --> 00:12:33,919 tu pourrais vouloir pour redresser un peu les choses, mon pote. 233 00:12:33,920 --> 00:12:35,360 Ah bonjour ! 234 00:12:37,800 --> 00:12:40,440 Ah Terry. Quel type, hein ? 235 00:12:42,200 --> 00:12:43,800 D’accord, alors. Encore la même chose, n'est-ce pas ? 236 00:12:49,920 --> 00:12:52,319 Désolé, c'était la fin de l'histoire ? 237 00:12:52,320 --> 00:12:54,519 - Ouais. - Avez-vous raté la partie de 238 00:12:54,520 --> 00:12:58,079 - l'histoire où il a fait quelque chose de mal ? - Vous n'écoutiez pas tous les deux ? 239 00:12:58,080 --> 00:13:00,879 "Oh, tu pourrais vouloir essayer et redresse-le un peu, mon pote." 240 00:13:00,880 --> 00:13:02,320 Pour l'amour de Dieu, mec ! 241 00:13:03,960 --> 00:13:06,679 Forcer ces mots à tomber La gorge de Terry Keane, 242 00:13:06,680 --> 00:13:09,319 c'est la seule chose qui m'a retenu passer sous la glace. 243 00:13:09,320 --> 00:13:12,359 - La vengeance est un plat qui se mange froid. - Vengeance?! 244 00:13:12,360 --> 00:13:13,879 Il n'a rien fait. 245 00:13:13,880 --> 00:13:16,350 Et comment vas-tu se venger d'un vieil homme ? 246 00:13:24,040 --> 00:13:26,559 Tony ! Comment ça va ? 247 00:13:26,560 --> 00:13:29,359 Oh, je vais te dire comment ça se passe, Terry. Ça va bien. 248 00:13:29,360 --> 00:13:30,959 Ça se passe très bien. 249 00:13:30,960 --> 00:13:33,239 - Bien. - Oh, c'est bon, d'accord, Terry. 250 00:13:33,240 --> 00:13:37,159 C'est très bien. Tu vois, j'ai suivi ton exemple, 251 00:13:37,160 --> 00:13:39,839 inscrit dans une équipe dans la ligue de football des plus de 70 ans. 252 00:13:39,840 --> 00:13:42,400 Je ne pense pas que vous comptiez pour plus de 70. 253 00:13:43,551 --> 00:13:47,799 La date de naissance ne ment pas, Terry, vieux copain. 254 00:13:47,800 --> 00:13:51,239 1935, lis-le et pleure. 255 00:13:51,240 --> 00:13:53,039 Oh, devinez quoi ? 256 00:13:53,040 --> 00:13:55,079 Mon équipe joue contre ton équipe demain. 257 00:13:55,080 --> 00:13:58,439 Oh, super ! Oh, ça va être amusant. 258 00:13:58,440 --> 00:14:02,279 Oh, ça va être amusant pour l'un de nous, Terry ! Ce sera amusant pour l'un de nous ! 259 00:14:02,280 --> 00:14:05,880 Tout le plaisir de la foire, Terry ! Tout le plaisir de la foire ! 260 00:14:08,560 --> 00:14:11,200 - À demain! - À demain! 261 00:14:12,640 --> 00:14:14,000 Très bien, les gars... 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,240 Les gars, pouvons-nous s'il vous plaît faire attention pour les autres ? 263 00:14:26,120 --> 00:14:27,959 SIFFLET FORT 264 00:14:27,960 --> 00:14:29,680 J'ai dit d'arrêter ! 265 00:14:36,760 --> 00:14:39,399 C'est donc un tout nouveau départ pour moi. 266 00:14:39,400 --> 00:14:41,399 Je pense que cela pourrait en fait sois ma grande pause, 267 00:14:41,400 --> 00:14:43,919 tu sais ? Quelque chose qui est... c'est juste le mien. 268 00:14:43,920 --> 00:14:45,039 j'ai regardé 269 00:14:45,040 --> 00:14:47,439 des tonnes de poterie jetée, donc je suis prêt. 270 00:14:47,440 --> 00:14:48,879 ELLE CRIE AVEC EXCITÉ 271 00:14:48,880 --> 00:14:51,639 Je pense que je pourrais vendre en ligne. Argile par Mel. 272 00:14:51,640 --> 00:14:53,479 Peut-être quelque chose d'un peu effronté, tu sais, 273 00:14:53,480 --> 00:14:56,799 - comme Cuppa-Feel... Ouh ! - Droite. Eh bien, euh, 274 00:14:56,800 --> 00:14:58,359 merci pour ça. 275 00:14:58,360 --> 00:15:00,519 Alors si vous pouviez tous vous mettre en place ton argile sur tes roues, 276 00:15:00,520 --> 00:15:01,900 reprenons la semaine dernière. 277 00:15:03,480 --> 00:15:04,740 Oh, c'est lourd, n'est-ce pas ? 278 00:15:07,880 --> 00:15:09,240 Ah... 279 00:15:12,240 --> 00:15:15,359 - Ça avait l'air si simple dans Ghost. - Je pense que Leanne aurait besoin d'un coup de main. 280 00:15:15,360 --> 00:15:18,679 Tout va bien, Léanne. Nous sommes tous débutants ici. 281 00:15:18,680 --> 00:15:21,359 Désolé. Je pensais que tu t'appelais Leanne. 282 00:15:21,360 --> 00:15:23,119 Non, c'est Mel. 283 00:15:23,120 --> 00:15:25,599 Quelle partie de Clay Par Mel, tu n'as pas compris ? 284 00:15:25,600 --> 00:15:28,760 - On recommence, d'accord ? - D'accord. 285 00:15:30,200 --> 00:15:32,559 Matin. Bonjour? 286 00:15:32,560 --> 00:15:35,319 - Matin! - ACCENT ÉTRANGE : - Bonjour. 287 00:15:35,320 --> 00:15:37,959 Voudriez-vous prendre un petit siège, mon cher ? 288 00:15:37,960 --> 00:15:40,319 - Ça va ? - Ouais. Super. Oui, oui. 289 00:15:40,320 --> 00:15:43,599 Asseyez-vous. J'ai préparé un spécial petit-déjeuner pour nous tous. 290 00:15:43,600 --> 00:15:46,039 - Je peux voir, ouais. - Ta-da ! 291 00:15:46,040 --> 00:15:47,759 - Ah... Ah ! - Café? 292 00:15:47,760 --> 00:15:48,840 Oui s'il vous plait. 293 00:15:49,920 --> 00:15:52,240 - Et voilà. - Ça fuit un peu. 294 00:15:53,360 --> 00:15:55,679 Soucoupe assortie. 295 00:15:55,680 --> 00:15:58,759 - Ouah... - Comment sont tes céréales, Théo ? - Super. 296 00:15:58,760 --> 00:16:00,799 Eh bien, Je suppose que vous vous demandez tous les deux 297 00:16:00,800 --> 00:16:02,759 où j'ai eu mon chic nouvelle vaisselle de. 298 00:16:02,760 --> 00:16:06,279 Aucune idée, maman. Vous savez quoi? Cela devait être très cher. 299 00:16:06,280 --> 00:16:09,599 - J'ai réussi. J'ai tout fait. - Waouh... - Qu'en penses-tu ? 300 00:16:09,600 --> 00:16:12,599 - C'est vraiment bien. - Je sais! Je vais le vendre. 301 00:16:12,600 --> 00:16:14,559 C'est ma nouvelle affaire. Qu'en penses-tu? 302 00:16:14,560 --> 00:16:15,760 Honnêtement, Mel ? 303 00:16:18,000 --> 00:16:20,919 Je pense que c'est pauvre. Je pense que c'est vraiment pauvre. 304 00:16:20,920 --> 00:16:23,759 Je pense que c'est probablement le pire chose que j'ai jamais vue. 305 00:16:23,760 --> 00:16:27,359 Je pense que ce que dit grand-père, c'est juste que c'est le début, tu sais ? 306 00:16:27,360 --> 00:16:32,159 - Ouais. - Mais les couleurs sont superbes. - Je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus, 307 00:16:32,160 --> 00:16:35,999 Je trouve quelle petite couleur là c'est être enfantin. 308 00:16:36,000 --> 00:16:38,960 C'est juste un très mauvais effort tout autour. Décevant. 309 00:16:40,680 --> 00:16:41,760 Oh, mon Dieu... 310 00:16:43,520 --> 00:16:44,839 J'ai quitté mon travail pour ça. 311 00:16:44,840 --> 00:16:45,890 Ouf... 312 00:16:47,560 --> 00:16:50,399 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Oh, Dieu sait ! 313 00:16:50,400 --> 00:16:52,639 Bon, allez. Nous devons faire du rock and roll. 314 00:16:52,640 --> 00:16:53,719 Je dois aller chercher Roger. 315 00:16:53,720 --> 00:16:55,959 Il me met en forme pour le grand match. 316 00:16:55,960 --> 00:16:58,240 THÈME ROCHER 317 00:16:55,960 --> 00:16:58,240 Je te verrai plus tard. 318 00:17:15,280 --> 00:17:17,570 Vous voudrez peut-être pour redresser un peu les choses, mon pote. 319 00:17:23,920 --> 00:17:26,210 Vous voudrez peut-être pour redresser un peu les choses, mon pote. 320 00:17:27,760 --> 00:17:32,759 321 00:17:32,760 --> 00:17:37,160 322 00:17:38,280 --> 00:17:40,570 Vous voudrez peut-être pour redresser un peu les choses, mon pote. 323 00:17:55,440 --> 00:17:57,730 Vous voudrez peut-être vous redresser ça monte un peu, mon pote. 324 00:18:10,880 --> 00:18:13,170 Vous voudrez peut-être le redresser un peu, mon pote. 325 00:18:17,840 --> 00:18:20,399 326 00:18:20,400 --> 00:18:26,280 327 00:18:26,281 --> 00:18:30,639 De cette façon, nous pouvons vraiment augmenter la portée sur nos réseaux sociaux. 328 00:18:30,640 --> 00:18:34,599 Salut les gars. Tout le monde va bien ? j'ai apporté quelques pressies pour tout le monde, 329 00:18:34,600 --> 00:18:36,530 Vous savez, juste pour dire qu'il n'y a pas de rancune. 330 00:18:37,720 --> 00:18:42,720 Holà ! Bol à tapas authentique. Patatas bravas, por favor ! 331 00:18:44,280 --> 00:18:48,719 - Euh, qu'est-ce que tu fais ici, Mel ? - Que diriez-vous d'un joli petit bol grec ? 332 00:18:48,720 --> 00:18:51,400 Yamas! N'écrase pas celui-là. 333 00:18:53,520 --> 00:18:56,639 - Puis-je récupérer mon travail ? - Je suis désolé, Mel, 334 00:18:56,640 --> 00:18:58,239 mais j'ai déjà rempli votre position. 335 00:18:58,240 --> 00:19:01,999 Déjà? Comment? OMS? 336 00:19:02,000 --> 00:19:05,920 - Pas de rancune, Mme Davies. - Mme Davies ?! 337 00:19:07,200 --> 00:19:09,439 Qu'est-il arrivé à tante Mel ? 338 00:19:09,440 --> 00:19:11,319 je t'ai connu depuis que tu as six ans, 339 00:19:11,320 --> 00:19:14,839 -Nathan. - Tante Mel, nous sommes au milieu de quelque chose, 340 00:19:14,840 --> 00:19:16,710 donc si ça ne te dérange pas je viens de partir. 341 00:19:17,920 --> 00:19:21,600 J'en parle à ta mère. Tu n'as pas mes assiettes... 342 00:19:23,600 --> 00:19:24,800 Impoli! 343 00:19:31,200 --> 00:19:32,840 SIFFLET D'EXPLOSIONS 344 00:19:34,960 --> 00:19:37,839 - Désolé, nous ne le ferons plus. - Non, tu ne le feras pas. 345 00:19:37,840 --> 00:19:39,160 Dehors! 346 00:19:44,480 --> 00:19:46,439 SIFFLET D'EXPLOSIONS 347 00:19:46,440 --> 00:19:50,199 - Pas de bombardement ! - Je ne l'étais pas. - Ouais, tu étais sur le point de le faire. 348 00:19:50,200 --> 00:19:55,399 - Dehors! - 50 ans de mariage la semaine prochaine. - Ça devient plus facile, Maureen. 349 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 Croyez-moi, il est dans un meilleur endroit. 350 00:19:58,600 --> 00:19:59,959 SIFFLET D'EXPLOSIONS 351 00:19:59,960 --> 00:20:03,039 - Pas de caresses. - Je ne sais pas ce que je vais faire de moi-même. 352 00:20:03,040 --> 00:20:05,240 SIFFLET 353 00:20:03,040 --> 00:20:05,239 Pas de caresses. 354 00:20:05,240 --> 00:20:07,239 EXPLOITATION PLUS LONGUE 355 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Pas de caresses ! 356 00:20:10,040 --> 00:20:13,719 Est-ce que je parle à moi-même ?! 357 00:20:13,720 --> 00:20:17,040 Théo, un mot, maintenant ! 358 00:20:21,251 --> 00:20:25,519 Il est temps de te redresser un peu, Terry, mon vieux fils. 359 00:20:25,520 --> 00:20:28,680 Oeil de tigre, mec ! Parlez sur le terrain. 360 00:20:30,360 --> 00:20:33,280 Jésus-Christ, c'était du thé ? Non... 361 00:20:34,840 --> 00:20:38,159 Hé, ma petite fille, Je savais que tu serais là pour me soutenir. 362 00:20:38,160 --> 00:20:39,919 je ne peux pas crois que tu fais réellement ça. 363 00:20:39,920 --> 00:20:41,679 C'est déséquilibré. Tu es censé 364 00:20:41,680 --> 00:20:43,999 être ici pour me mettre en forme, pas agresser un retraité. 365 00:20:44,000 --> 00:20:45,559 Ne vous inquiétez pas. 366 00:20:45,560 --> 00:20:47,719 Tout va être parfaitement légal. 367 00:20:47,720 --> 00:20:49,399 Il a fallu chaque once de ma force 368 00:20:49,400 --> 00:20:52,079 ne pas aller là-bas et le remplir en ce moment ! 369 00:20:52,080 --> 00:20:53,639 Effacez ce stupide sourire de son visage ! 370 00:20:53,640 --> 00:20:56,439 Ouais, ouais, vas-y, champion ! 371 00:20:56,440 --> 00:20:59,090 - COUP DE SIFFLET - Capitaines. - Le temps de parler est terminé. 372 00:21:07,040 --> 00:21:09,320 TERRY RIRE 373 00:21:21,080 --> 00:21:22,320 Ah non ! 374 00:21:26,280 --> 00:21:27,920 Bravo de la foule 375 00:21:26,280 --> 00:21:27,920 Oui ! 376 00:21:31,440 --> 00:21:34,119 Belle finition ! Bravo, Tony ! 377 00:21:34,120 --> 00:21:36,279 Oh, je n'ai pas encore fini, Terry, mon vieux fils. 378 00:21:36,280 --> 00:21:37,840 Pas fini, de loin. 379 00:21:58,640 --> 00:22:00,600 Oh! 380 00:21:58,640 --> 00:22:00,599 CROQUAGE 381 00:22:00,600 --> 00:22:02,640 Argh, argh, argh ! 382 00:22:04,200 --> 00:22:07,759 - Oh mon Dieu, ta cheville. - Argh, arh ! 383 00:22:07,760 --> 00:22:10,159 - Je vais chercher de l'aide. - Tu ne feras rien de tel ! 384 00:22:10,160 --> 00:22:14,159 - Je continue à jouer. - Avec cette cheville ? - C'est bon. J'ai connu pire. 385 00:22:14,160 --> 00:22:17,199 Mammouth, c'est ridicule. Arrêtez le jeu ! 386 00:22:17,200 --> 00:22:20,399 - Arrêtez le jeu ! - N'ose pas jeter cette serviette, Roger. 387 00:22:20,400 --> 00:22:22,319 J'ai attendu ça pendant 50 ans. 388 00:22:22,320 --> 00:22:24,559 - Ah... - Aide-moi, vieil ami. 389 00:22:24,560 --> 00:22:27,039 Argh, arh ! 390 00:22:27,040 --> 00:22:28,640 Argh ! 391 00:22:30,080 --> 00:22:32,719 - Allez-y ! Argh, arh ! - Que fais-tu? 392 00:22:32,720 --> 00:22:34,360 Il vomit 393 00:22:32,720 --> 00:22:34,360 Ooh, non. 394 00:22:36,240 --> 00:22:39,999 - Reculez ! - Que faites-vous ici? - J'ai été viré. 395 00:22:40,000 --> 00:22:44,319 - Pourquoi? - J'ai crié après une vieille dame et je l'ai fait faire pipi elle-même. 396 00:22:44,320 --> 00:22:48,359 - Oh, pourquoi as-tu fait ça ? - Juste, ma piscine, mes règles. 397 00:22:48,360 --> 00:22:51,439 Pas grave. Maintenant, aucun de nous n'a de travail, 398 00:22:51,440 --> 00:22:53,599 peut-être qu'on pourrait sortir ensemble, passer plus de temps ensemble, 399 00:22:53,600 --> 00:22:56,640 - deux amis. - Super. 400 00:22:53,600 --> 00:22:56,639 PLUS DE HOMMES 401 00:22:56,640 --> 00:22:59,119 Je pense que ton grand-père s'est cassé la cheville. 402 00:22:59,120 --> 00:23:00,560 Et il a encore vomi. 403 00:23:02,280 --> 00:23:05,759 Oh, Tony, j'admire ton courage, 404 00:23:05,760 --> 00:23:08,799 mais tu dois aller à l'hôpital. 405 00:23:08,800 --> 00:23:10,679 Je vais bien, mon vieux fils. 406 00:23:10,680 --> 00:23:13,679 C'est toi qui vas il faut aller à l'hôpital ! 407 00:23:13,680 --> 00:23:14,760 Ah... 408 00:23:16,360 --> 00:23:18,599 - MEL, EN ÉCHO : - Mammouth ? 409 00:23:18,600 --> 00:23:20,199 Mammouth? 410 00:23:20,200 --> 00:23:22,239 Mammouth? 411 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 Mammouth? 412 00:23:25,760 --> 00:23:29,879 - Ce qui s'est passé? - C'est fini. L'équipe de Terry a gagné 2-1. 413 00:23:29,880 --> 00:23:33,199 - Terry a marqué les deux buts. - Ah... 414 00:23:33,200 --> 00:23:35,760 - Au revoir, champion. - Argh ! 415 00:23:36,760 --> 00:23:39,079 C'est le pire jour de ma vie. 416 00:23:39,080 --> 00:23:41,959 Personne ne me regarde. Je suis un échec. 417 00:23:41,960 --> 00:23:43,479 Alors je viens de parler à Nathan, 418 00:23:43,480 --> 00:23:45,119 et ils vont te laisser revenir au travail. 419 00:23:45,120 --> 00:23:48,439 - Oh! Alors j'ai retrouvé mon ancien travail ? - L'ancien travail de Nathan. 420 00:23:48,440 --> 00:23:51,039 Techniquement, tu vas être sous lui maintenant. 421 00:23:51,040 --> 00:23:54,199 - Alors une rétrogradation, alors ? - Les mendiants ne peuvent pas choisir, Mel. 422 00:23:54,200 --> 00:23:55,479 Je pense qu'il est fou, 423 00:23:55,480 --> 00:23:58,119 te ramener en premier lieu, si vous me demandez. 424 00:23:58,120 --> 00:24:00,399 Ouais, eh bien, je ne te le demande pas ! 425 00:24:00,400 --> 00:24:01,799 Oh, le voilà, regarde. 426 00:24:01,800 --> 00:24:04,999 J'essaie probablement d'en coller encore un autre couteau dans le dos, 427 00:24:05,000 --> 00:24:07,639 - s'il parvient à trouver la chambre. - Ne sois pas si stupide. 428 00:24:07,640 --> 00:24:10,039 En fait, il est très inquiet à propos de toi. 429 00:24:10,040 --> 00:24:12,679 Très bien, Tony ? Oh, bientôt 430 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 tu as encore droit à la pluie. Voulez-vous me laisser vos clés ? 431 00:24:15,600 --> 00:24:18,159 je peux prendre la voiture jusqu'à chez vous pour vous. 432 00:24:18,160 --> 00:24:20,039 La voiture reste là. 433 00:24:20,040 --> 00:24:25,359 La seule personne qui conduit cette voiture c'est moi et un jeune garçon appelé Ben 434 00:24:25,360 --> 00:24:28,319 J'enseigne, qui va au hors permis pour moi. 435 00:24:28,320 --> 00:24:32,279 - Mais il a l'air d'avoir 17 ans, donc ça va. - Seulement, ça bloque le portail. 436 00:24:32,280 --> 00:24:35,400 Veux-tu que je le fasse au moins redresse-le un peu, mon pote ? 437 00:24:37,960 --> 00:24:41,279 - Espèce de salaud malade ! - Oui, s'il te plaît, Terry. 438 00:24:41,280 --> 00:24:44,679 - Ce serait vraiment utile. Merci. - Tu es un pur mal ! 439 00:24:44,680 --> 00:24:49,719 - Vous êtes un être humain méprisable ! - Oh... - Tu es le plus bas des plus bas. 440 00:24:49,720 --> 00:24:51,599 Je ne peux pas te supporter, Terry. Je n'ai jamais pu. 441 00:24:51,600 --> 00:24:54,679 Eh bien, tu n'as pas entendu le dernier, Terry Keane ! 442 00:24:54,680 --> 00:24:59,120 - Tony Mammoth a toujours le dernier... - Prends soin de toi, Tony. 443 00:25:02,280 --> 00:25:04,199 Allez. 444 00:25:04,200 --> 00:25:07,959 Ouvrez la porte ! Enlevez les bretelles et laisse-moi sortir du... 445 00:25:07,960 --> 00:25:10,399 446 00:25:10,400 --> 00:25:13,239 447 00:25:13,240 --> 00:25:14,719 448 00:25:14,720 --> 00:25:17,879 449 00:25:17,880 --> 00:25:22,440 450 00:25:23,640 --> 00:25:28,679 et tu te moques de moi 451 00:25:28,680 --> 00:25:33,679 452 00:25:33,680 --> 00:25:36,480 453 00:25:36,530 --> 00:25:41,080 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0